1
00:00:04,364 --> 00:00:05,801
Anteriormente en Primaria...
2
00:00:05,908 --> 00:00:08,253
Tengo una hija, Chivonne.
3
00:00:08,667 --> 00:00:11,047
Cuando estaba en Great Meadow
escribí cartas,
4
00:00:11,048 --> 00:00:12,780
tarjetas de cumpleaños,
ese tipo de cosas.
5
00:00:12,782 --> 00:00:15,951
Y luego mis cartas a Chivonne
comenzó a regresar sin abrir.
6
00:00:15,953 --> 00:00:17,618
Sé que es un criminal.
7
00:00:17,620 --> 00:00:18,854
Él era un criminal.
8
00:00:18,856 --> 00:00:20,655
Y ahora el esta
recién curado?
9
00:00:20,808 --> 00:00:22,875
El esta listo para ser
¿Un padre para Chivonne?
10
00:00:23,777 --> 00:00:24,977
Mira, antes de hablar
para ella creo...
11
00:00:24,979 --> 00:00:27,679
No voy a hablar con ella.
12
00:00:27,681 --> 00:00:30,582
La quiero en mi vida,
Tengo que ganármelo.
13
00:00:33,320 --> 00:00:35,654
♪ Y todos los demás que conozco... ♪
14
00:00:35,656 --> 00:00:37,890
Aquí tienes.
15
00:00:37,892 --> 00:00:39,757
Puedes relajarte ahora.
16
00:00:39,759 --> 00:00:43,194
Prometo que nadie te siguió
y nadie te está mirando.
17
00:00:43,196 --> 00:00:45,997
Supongo que todo este encubierto
La cosa me puso nervioso.
18
00:00:45,999 --> 00:00:48,066
Bueno, no puedo imaginar por qué.
19
00:00:48,068 --> 00:00:49,867
entonces como van las cosas
¿Con el detective Guzmán?
20
00:00:49,869 --> 00:00:51,302
Bien, creo.
21
00:00:51,304 --> 00:00:54,506
el dice que le estoy dando
algunas cosas buenas.
22
00:00:54,508 --> 00:00:56,707
¿Te dio una ETA sobre cuándo?
¿Vas a seguir adelante con la pandilla?
23
00:00:56,709 --> 00:00:57,975
Por encima de mi nivel salarial.
24
00:00:57,977 --> 00:01:00,678
Guzmán dice que cuando llegue el momento,
25
00:01:00,680 --> 00:01:03,313
Seré el primero en saberlo.
26
00:01:06,218 --> 00:01:08,252
Recibí un mensaje de texto de mi
hija anoche.
27
00:01:08,254 --> 00:01:09,286
¿Chivonne?
28
00:01:09,288 --> 00:01:11,388
Supongo que su tía
29
00:01:11,390 --> 00:01:13,190
Finalmente le dije que estaba fuera.
30
00:01:13,192 --> 00:01:15,692
Ella quiere verme.
31
00:01:17,196 --> 00:01:18,362
¿Qué le dijiste?
32
00:01:19,598 --> 00:01:21,298
Le dije que sí.
33
00:01:23,069 --> 00:01:25,536
Está bien, Doc, puede decirlo.
34
00:01:27,005 --> 00:01:28,539
Mira, lo sé
ella es la razón
35
00:01:28,541 --> 00:01:30,073
¿Por qué estás haciendo esto?
36
00:01:30,075 --> 00:01:32,141
que quieres ser alguien
que ella pueda admirar.
37
00:01:32,143 --> 00:01:33,610
Pero verla ahora mismo
38
00:01:33,612 --> 00:01:35,645
podría ser realmente peligroso
para los dos.
39
00:01:35,647 --> 00:01:38,381
Lo sé, pero ella pidió verme.
40
00:01:38,383 --> 00:01:41,417
Después de todo este tiempo,
ella vino a mí.
41
00:01:41,419 --> 00:01:44,888
Si la rechazo,
Quizás no tenga una segunda oportunidad.
42
00:01:48,359 --> 00:01:49,658
Sólo ten cuidado.
43
00:01:49,660 --> 00:01:52,895
Siempre.
44
00:01:52,897 --> 00:01:57,833
Hola olá, y Eoh, wasseo,
jugadores y gamerettes.
45
00:01:57,835 --> 00:02:01,137
Es O.G. Pwnzr viene hacia ti
en vivo desde la ciudad de Nueva York
46
00:02:01,139 --> 00:02:04,940
- con tu dosis diaria de...
- conocimiento.
47
00:02:04,942 --> 00:02:07,175
Hoy te voy a presentar
al nuevo campeón
48
00:02:07,177 --> 00:02:10,679
para Titanes Skystrike
Vadrus Tifón.
49
00:02:10,681 --> 00:02:12,447
Él es un completo rudo,
50
00:02:12,449 --> 00:02:15,651
Por eso todos ustedes, ratas de alfombra
van a pagar mucho dinero
51
00:02:15,653 --> 00:02:18,253
para esta actualización,
entonces puedes hacer esto...
52
00:02:19,689 --> 00:02:23,057
"Pero ¿cómo ejecuto
¿Ese combo?" preguntas...
53
00:02:23,059 --> 00:02:25,227
Está bien, admítelo,
este tipo es hilarante.
54
00:02:25,229 --> 00:02:27,895
El es viejo. Él tiene que serlo.
como, 30.
55
00:02:27,897 --> 00:02:29,531
Sí, pero, como,
ese es el punto.
56
00:02:29,533 --> 00:02:31,799
Ha estado jugando desde siempre,
entonces él conoce todos los trucos.
57
00:02:31,801 --> 00:02:33,602
Estará en el VGU Open.
este fin de semana.
58
00:02:33,604 --> 00:02:36,504
Voy a jugar con él.
Voy a patearle el trasero.
59
00:02:36,506 --> 00:02:38,673
No puedo creer que estés desperdiciando
un fin de semana entero
60
00:02:38,675 --> 00:02:40,041
jugando videojuegos
61
00:02:40,043 --> 00:02:41,843
con tontos nerdcore sudorosos.
62
00:02:41,845 --> 00:02:43,310
No todos son tontos.
63
00:02:43,312 --> 00:02:46,681
Desafía al tío O.G.,
pero ten cuidado--
64
00:02:46,683 --> 00:02:48,582
quedarás destrozado.
65
00:02:48,584 --> 00:02:50,518
Habrá pwnage.
66
00:02:50,520 --> 00:02:53,621
Bien, niños,
No intentes esto en casa.
67
00:02:55,958 --> 00:02:58,492
¿Qué demonios?
¿Fue eso real?
68
00:02:58,494 --> 00:03:00,727
Espera, ¿alguien lo golpeó?
69
00:03:02,231 --> 00:03:04,231
Sí, señora, vamos a...
lo investigaremos.
70
00:03:04,233 --> 00:03:06,500
Gracias.
71
00:03:06,502 --> 00:03:08,501
Hola, Marcus, mi
La sobrina acaba de llamar.
72
00:03:08,503 --> 00:03:11,471
Ella estaba mirando algunos
vídeo en vivo en línea,
73
00:03:11,473 --> 00:03:13,439
y ella cree haber visto
este tipo es asaltado.
74
00:03:13,441 --> 00:03:15,008
ella esta preocupada el
podría estar muerto.
75
00:03:15,010 --> 00:03:17,911
un chico que usa
¿El nombre "O.G. Pwnzr"?
76
00:03:17,913 --> 00:03:19,780
Sí. Sí, ese es él.
77
00:03:19,782 --> 00:03:20,914
Ella no es la única.
78
00:03:20,916 --> 00:03:22,615
El 911 está sonando sin parar.
79
00:03:22,617 --> 00:03:25,552
Aparentemente era una especie de
de celebridad en línea.
80
00:03:25,554 --> 00:03:27,953
Pase lo que pase,
se volvió viral.
81
00:03:27,955 --> 00:03:29,589
mira el numero
de espectadores.
82
00:03:32,126 --> 00:03:34,093
30.000 personas
¿Has visto esto?
83
00:03:34,095 --> 00:03:36,696
Sólo que nadie lo sabe
el verdadero nombre del chico
84
00:03:36,698 --> 00:03:38,264
o dónde estaba en Nueva York
cuando esto sucedió.
85
00:03:38,266 --> 00:03:40,132
Si está muerto, hay
una escena de asesinato ahí fuera,
86
00:03:40,134 --> 00:03:41,567
y no hay forma de encontrarlo.
87
00:03:47,241 --> 00:03:51,241
♪ Primaria 5x14 ♪
Rekt en la vida real
Fecha de emisión original el 19 de febrero de
88
00:03:51,265 --> 00:03:58,065
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
89
00:04:23,276 --> 00:04:25,433
Oye.
Ey. ¿Ningún Sherlock?
90
00:04:25,533 --> 00:04:27,166
Él no estaba allí cuando
Me desperté esta mañana.
91
00:04:27,168 --> 00:04:29,168
Le envié un mensaje de texto, pero
No he recibido respuesta.
92
00:04:29,170 --> 00:04:31,236
Entonces, ¿sabemos algo más?
sobre la víctima?
93
00:04:31,238 --> 00:04:33,739
Esto es justo lo que éramos
capaz de desenterrar en línea.
94
00:04:33,741 --> 00:04:36,041
Todavía no sé dónde
el ataque tuvo lugar,
95
00:04:36,043 --> 00:04:37,410
o si está vivo o muerto.
96
00:04:37,412 --> 00:04:39,812
Sabemos que "O.G."
es un seudónimo,
97
00:04:39,814 --> 00:04:42,448
y que es bueno para mantener
su verdadero nombre privado.
98
00:04:42,450 --> 00:04:44,249
La empresa que aloja
su transmisión en vivo
99
00:04:44,251 --> 00:04:46,151
hace todos sus negocios
con él a través de un DBA,
100
00:04:46,153 --> 00:04:49,587
entonces citamos al IRS
para extraer registros de propiedad,
101
00:04:49,589 --> 00:04:51,056
pero están tomando
su tiempo, como siempre.
102
00:04:51,058 --> 00:04:52,824
Mmm. ¿Estás seguro?
¿Estaba en Nueva York?
103
00:04:52,826 --> 00:04:55,727
Él dijo que sí. se suponía que
aparecer en un torneo
104
00:04:55,729 --> 00:04:57,562
este fin de semana
en el Centro Javits.
105
00:04:57,564 --> 00:04:59,064
Si quieres lo último,
Deberías unirte al capitán.
106
00:04:59,066 --> 00:05:00,299
Está a punto de recibir una sesión informativa.
107
00:05:00,301 --> 00:05:01,699
De quien,
¿La brigada contra el crimen informático?
108
00:05:01,701 --> 00:05:03,802
Su sobrina.
109
00:05:03,804 --> 00:05:05,870
Él transmite en vivo bonito
mucho cada día.
110
00:05:05,872 --> 00:05:07,872
Quiero decir, él cubre un montón
de diferentes juegos,
111
00:05:07,874 --> 00:05:10,508
pero sobre todo miro
los Skystrike Titans.
112
00:05:10,510 --> 00:05:12,877
¿Y se gana la vida con esto?
113
00:05:12,879 --> 00:05:14,946
Bueno, la gente dona dinero.
si les gusta la corriente.
114
00:05:14,948 --> 00:05:16,180
Además, tiene patrocinadores.
115
00:05:16,182 --> 00:05:17,882
Él dice que hace
aún más haciendo esto
116
00:05:17,884 --> 00:05:19,616
que él cuando
era un jugador profesional.
117
00:05:19,618 --> 00:05:22,119
un profesional
jugador de videojuegos.
118
00:05:22,121 --> 00:05:24,288
Es una gran cosa
Aunque tío Tommy.
119
00:05:24,290 --> 00:05:26,890
Quiero decir, estos juegos hacen,
como miles de millones de dólares.
120
00:05:26,892 --> 00:05:29,327
Hay cientos de millones
de jugadores en todo el mundo.
121
00:05:29,329 --> 00:05:30,894
hay
equipos patrocinados por empresas,
122
00:05:30,896 --> 00:05:32,930
torneos con
premios millonarios.
123
00:05:32,932 --> 00:05:34,332
lo llaman
"eSports", ¿verdad?
124
00:05:34,334 --> 00:05:37,601
O.G. era un pro--
uno de los primeros.
125
00:05:37,603 --> 00:05:40,303
Pero es difícil para los jugadores mayores.
para mantenerse en la cima.
126
00:05:40,305 --> 00:05:41,672
Ya sabes, su
los reflejos se ralentizan,
127
00:05:41,674 --> 00:05:43,073
ellos consiguen esta cosa
con sus pulgares
128
00:05:43,075 --> 00:05:44,908
donde se bloquea de hacer
el mismo movimiento
129
00:05:44,910 --> 00:05:45,976
una y otra vez.
130
00:05:45,978 --> 00:05:47,878
Tenosinovitis estenosante.
131
00:05:47,880 --> 00:05:49,279
es repetitivo
lesión por estrés.
132
00:05:49,281 --> 00:05:50,547
Eso es lo que O.G. tengo,
133
00:05:50,549 --> 00:05:53,883
así que dejó de jugar
torneos a streaming.
134
00:05:53,885 --> 00:05:55,585
También trabajó como
un explorador y un agente,
135
00:05:55,587 --> 00:05:56,987
para que él encontrara
los mejores jugadores nuevos
136
00:05:56,989 --> 00:05:58,721
y luego ayudarlos
negociar sus acuerdos
137
00:05:58,723 --> 00:05:59,789
con el
equipos corporativos.
138
00:05:59,791 --> 00:06:01,458
Así que O.G. actuaba como agente
139
00:06:01,460 --> 00:06:04,694
en un deporte completamente nuevo con
No existe ninguna regulación o supervisión real.
140
00:06:04,696 --> 00:06:07,097
¿Cuánto valen estas ofertas?
141
00:06:07,099 --> 00:06:08,465
Montones. Millones.
142
00:06:08,467 --> 00:06:10,099
Quiero decir, dicen
puede volverse bastante loco
143
00:06:10,101 --> 00:06:12,602
cuando dos equipos compiten
sobre un nuevo jugador atractivo.
144
00:06:14,572 --> 00:06:17,006
¿Crees que es por eso?
O.G. fue atacado?
145
00:06:19,611 --> 00:06:22,845
Oh. Disculpe, ¿lo haría?
146
00:06:24,782 --> 00:06:26,715
Oye, ¿dónde estás?
147
00:06:26,717 --> 00:06:28,317
¿Dónde estás?
148
00:06:28,319 --> 00:06:30,352
El recinto. el capitan
quería hablar de...
149
00:06:30,354 --> 00:06:33,122
El asalto violento
de un O.G. Pwnzr
150
00:06:33,124 --> 00:06:34,789
durante un vivo
¿Transmisión de video, tal vez?
151
00:06:34,791 --> 00:06:36,925
Has oído hablar de ello.
152
00:06:36,927 --> 00:06:39,294
Un asociado me envió un video de
el ataque momentos después.
153
00:06:39,296 --> 00:06:41,030
Le preocupaba que O.G.
podría requerir
154
00:06:41,032 --> 00:06:42,296
asistencia médica.
155
00:06:42,298 --> 00:06:43,832
Entonces comencé a investigar
de inmediato.
156
00:06:43,834 --> 00:06:45,901
¿Y?
157
00:06:45,903 --> 00:06:46,935
noté un patrón extraño
de luces
158
00:06:46,937 --> 00:06:48,169
en la esquina del vídeo.
159
00:06:48,171 --> 00:06:50,138
Me di cuenta de que era
dos vallas publicitarias diferentes
160
00:06:50,140 --> 00:06:52,073
parpadeando fuera de la ventana de O.G..
161
00:06:52,075 --> 00:06:53,742
Pasé las últimas horas
acechando el centro de la ciudad,
162
00:06:53,744 --> 00:06:56,144
buscando una ubicación
163
00:06:56,146 --> 00:06:58,879
que se enfrentaba a dos de esos carteles
en los ángulos correctos.
164
00:06:58,881 --> 00:07:00,281
Mi búsqueda fue un éxito.
165
00:07:00,283 --> 00:07:01,516
¿Encontraste la escena del crimen?
166
00:07:01,518 --> 00:07:02,583
Ésa es la buena noticia.
167
00:07:02,585 --> 00:07:04,252
La mala noticia es
168
00:07:04,254 --> 00:07:06,487
asistencia medica
no será necesario.
169
00:07:08,591 --> 00:07:10,591
Entonces, como sabemos
de la transmisión en vivo,
170
00:07:10,593 --> 00:07:12,726
el agresor,
probablemente un hombre
171
00:07:12,728 --> 00:07:14,929
con significativo
fuerza de la parte superior del cuerpo,
172
00:07:14,931 --> 00:07:17,264
O.G. azotado con pistola,
173
00:07:17,266 --> 00:07:19,399
Luego rompió la cámara,
terminando la corriente.
174
00:07:19,401 --> 00:07:21,501
Luego asegura a O.G.
a la silla,
175
00:07:21,503 --> 00:07:23,537
usando cables de computadora,
176
00:07:23,539 --> 00:07:25,172
y siguió golpeándolo.
177
00:07:25,174 --> 00:07:27,007
Entonces, alguien realmente,
realmente no le gustaba el chico,
178
00:07:27,009 --> 00:07:28,842
o querían información
de él.
179
00:07:28,844 --> 00:07:32,112
Estos moretones habrían tomado
al menos 30 minutos para desarrollarse.
180
00:07:32,114 --> 00:07:34,948
Implicando que,
por razones desconocidas,
181
00:07:34,950 --> 00:07:38,085
el asesino detuvo su ataque
durante media hora
182
00:07:38,087 --> 00:07:40,753
antes de pronunciar una final,
serie de golpes mortales.
183
00:07:40,755 --> 00:07:42,422
Bueno, estas heridas en la cabeza
no son consistentes
184
00:07:42,424 --> 00:07:44,023
con la culata de un arma.
185
00:07:44,025 --> 00:07:45,058
No lo son.
186
00:07:45,060 --> 00:07:46,659
Fueron infligidos con
187
00:07:46,661 --> 00:07:49,161
un objeto metálico puntiagudo,
tal vez una garra de martillo
188
00:07:49,163 --> 00:07:50,162
o paleta de jardín.
189
00:07:50,164 --> 00:07:51,263
Bueno, sea lo que sea,
190
00:07:51,265 --> 00:07:52,832
el asesino se lo llevó
cuando se fue.
191
00:07:52,834 --> 00:07:54,701
quien trae un arma
y una herramienta de jardín
192
00:07:54,703 --> 00:07:56,135
para cometer un asesinato?
193
00:07:56,137 --> 00:07:58,972
Con suerte, esto podría
proporcionar alguna idea.
194
00:07:58,974 --> 00:08:02,208
Resistí la tentación
para examinarlo
195
00:08:02,210 --> 00:08:04,410
antes de que pudiera establecer
cadena de custodia adecuada.
196
00:08:04,412 --> 00:08:06,178
¿Crees que fue
¿la de la víctima?
197
00:08:06,180 --> 00:08:08,380
hay una manera
para descubrirlo.
198
00:08:16,157 --> 00:08:19,592
El bloqueo de retina aún puede realizarse
Desencadenó horas después de la muerte.
199
00:08:19,594 --> 00:08:21,426
¿No es grandiosa la tecnología?
200
00:08:22,596 --> 00:08:24,730
El verdadero nombre de O.G. es
Owen Tuchman,
201
00:08:24,732 --> 00:08:27,966
y él está involucrado en al menos
Una disputa por mensaje de texto.
202
00:08:27,968 --> 00:08:29,300
"No me cruces.
203
00:08:29,302 --> 00:08:32,237
Quédate en el infierno
lejos de Tendu."
204
00:08:32,239 --> 00:08:33,238
Lo que sea que eso signifique.
205
00:08:33,240 --> 00:08:34,906
"Retroceder, o
Te destruiré."
206
00:08:34,908 --> 00:08:37,142
Estos son todos de
alguien llamado Joey Ng.
207
00:08:37,144 --> 00:08:39,277
Está en contactos.
208
00:08:39,279 --> 00:08:41,146
Joey Ng de
Periféricos ProFine.
209
00:08:41,148 --> 00:08:42,680
Dirección en Williamsburg.
210
00:08:43,683 --> 00:08:45,883
¿Quién se anima a dar una vuelta?
211
00:08:49,956 --> 00:08:51,722
Chivonne.
212
00:08:51,724 --> 00:08:53,525
¿Te conozco?
213
00:08:53,527 --> 00:08:55,192
Soy tu...
214
00:08:55,194 --> 00:08:56,727
Soy Shinwell.
215
00:08:56,729 --> 00:08:58,896
dijiste que quieres
para hablar?
216
00:08:58,898 --> 00:09:01,265
Está bien, chicos.
Nos vemos más tarde.
217
00:09:03,536 --> 00:09:05,235
No te ves como lo recuerdo.
218
00:09:05,237 --> 00:09:07,437
Tú tampoco.
219
00:09:07,439 --> 00:09:09,439
¿Qué estás haciendo aquí?
220
00:09:09,441 --> 00:09:11,275
Te envié un mensaje de texto esta mañana; yo
Dije que te veré después de la escuela.
221
00:09:11,277 --> 00:09:14,278
No nos dejan tener
nuestros teléfonos durante el horario escolar.
222
00:09:15,514 --> 00:09:17,181
Lo siento, no lo sabía.
223
00:09:18,284 --> 00:09:20,750
Si no estás listo
para esto entonces...
224
00:09:20,752 --> 00:09:21,685
Está bien.
225
00:09:21,687 --> 00:09:23,153
La verdad es...
226
00:09:24,623 --> 00:09:27,256
...estoy en problemas,
y necesito tu ayuda.
227
00:09:27,258 --> 00:09:29,258
Sí, envié esos mensajes de texto.
228
00:09:29,260 --> 00:09:31,294
pero no quise decir
cualquier cosa por parte de ellos.
229
00:09:31,296 --> 00:09:33,496
"Retrocede
o te destruiré."
230
00:09:33,498 --> 00:09:35,065
Tres signos de exclamación.
231
00:09:35,067 --> 00:09:38,134
Bueno, admito que eso fue
un poco exagerado.
232
00:09:38,136 --> 00:09:39,803
Oigan chicos, vamos, concéntrense.
233
00:09:39,805 --> 00:09:41,404
no te preocupes
sobre esto, ¿vale?
234
00:09:41,406 --> 00:09:43,906
tenemos un torneo
subiendo. ¡Vamos!
235
00:09:43,908 --> 00:09:46,008
Cuando llegamos aquí,
estábamos bajo la impresión
236
00:09:46,010 --> 00:09:48,110
que ésta era su residencia.
237
00:09:48,112 --> 00:09:50,213
Oh, es una casa de equipo;
así es como lo hacemos en los eSports.
238
00:09:50,215 --> 00:09:52,315
Soy dueño del lugar
y el equipo vive aquí
239
00:09:52,317 --> 00:09:54,417
para que puedan practicar
juntos todo el día.
240
00:09:54,419 --> 00:09:56,219
Sí, les damos espacio
y pensión, salario, entrenadores,
241
00:09:56,221 --> 00:09:58,187
entrenadores, las obras.
242
00:09:58,189 --> 00:09:59,422
Según O.G.
aplicación de calendario,
243
00:09:59,424 --> 00:10:00,689
el tenia varios
reuniones contigo
244
00:10:00,691 --> 00:10:02,024
en esta ubicación
durante la última semana,
245
00:10:02,026 --> 00:10:04,960
todos anteriores
tus textos enojados,
246
00:10:04,962 --> 00:10:06,661
y todo sobre el tema
de algo
247
00:10:06,663 --> 00:10:08,197
o alguien llamado Tendu.
248
00:10:08,199 --> 00:10:10,999
Todos tienen apodos,
y O.G. Era el agente de Tendu.
249
00:10:11,001 --> 00:10:12,434
Así que encontró
este niño en línea,
250
00:10:12,436 --> 00:10:14,636
y lo voló hacia abajo
de algún pueblo de ninguna parte
251
00:10:14,638 --> 00:10:16,271
en el norte de Canadá,
252
00:10:16,273 --> 00:10:17,606
y comencé a comprarlo
a los equipos.
253
00:10:17,608 --> 00:10:20,007
Y O.G. y yo,
nos metimos en eso.
254
00:10:20,009 --> 00:10:21,576
Porque Tendu quería
para firmar con nosotros,
255
00:10:21,578 --> 00:10:24,212
pero O.G. seguí intentando
Dirígelo hacia uno de nuestros rivales.
256
00:10:24,214 --> 00:10:25,880
Joey, estamos listos.
257
00:10:25,882 --> 00:10:27,215
Lo siento. ¿Estamos interrumpiendo?
258
00:10:27,217 --> 00:10:29,451
Parece que somos nosotros
interrumpiendo.
259
00:10:29,453 --> 00:10:31,319
Eh, Anezka
y sus amigos
260
00:10:31,321 --> 00:10:33,755
son modelos de feria
para el torneo de este fin de semana.
261
00:10:33,757 --> 00:10:36,257
Están aquí para hacer publicidad.
Fotos con el equipo.
262
00:10:36,259 --> 00:10:37,591
Eres policía.
263
00:10:37,593 --> 00:10:38,926
¿Joey hizo algo mal?
264
00:10:38,928 --> 00:10:40,228
No, nosotros sólo...
265
00:10:40,230 --> 00:10:41,963
estamos limpiando
un malentendido.
266
00:10:41,965 --> 00:10:44,398
Oye, ¿por qué no...
Ve a pasar el rato con el equipo, ¿vale?
267
00:10:44,400 --> 00:10:47,468
Estaré ahí mismo.
268
00:10:47,470 --> 00:10:50,070
Entonces, estabas hablando de
por qué estabas enojado con O.G.
269
00:10:50,072 --> 00:10:51,071
Bien.
270
00:10:51,073 --> 00:10:52,473
Sí, estaba enojado con él.
271
00:10:52,475 --> 00:10:53,907
Pero no tenía motivos para matarlo.
272
00:10:53,909 --> 00:10:55,476
Yo gané.
273
00:10:55,478 --> 00:10:56,877
Tendu firmó con el equipo ProFine.
274
00:10:57,780 --> 00:10:59,079
Ahora, O.G. Estaba furioso, ¿vale?
275
00:10:59,081 --> 00:11:01,782
Siguió molestando a Tendu.
para cambiar de opinión, pero...
276
00:11:03,286 --> 00:11:05,719
¿Algo anda mal?
277
00:11:07,689 --> 00:11:10,123
Se suponía que Tendu
estar aquí ahora,
278
00:11:10,125 --> 00:11:11,524
para el
fotos publicitarias.
279
00:11:11,526 --> 00:11:14,327
Lo llamé hace como una hora,
pero él no respondió.
280
00:11:14,329 --> 00:11:17,097
Espera, no crees
Quien haya intentado matar a O.G.
281
00:11:17,099 --> 00:11:18,832
¿También fue tras él?
282
00:11:18,834 --> 00:11:20,633
No podemos descartar nada.
283
00:11:20,635 --> 00:11:21,802
tu sabes donde
¿se quedaría?
284
00:11:21,804 --> 00:11:23,603
Podría enviar un auto
para controlarlo.
285
00:11:23,605 --> 00:11:25,271
necesitamos hablar
a él también.
286
00:11:25,273 --> 00:11:26,439
No lo sé con seguridad,
287
00:11:26,441 --> 00:11:28,775
pero apuesto a que lo era
en el mismo hotel que O.G.
288
00:11:28,777 --> 00:11:31,877
solo habia una habitacion
registrado bajo el nombre de O.G.
289
00:11:31,879 --> 00:11:34,380
Entonces intenta mirar debajo
El verdadero nombre de Tendu.
290
00:11:34,382 --> 00:11:36,416
Sólo lo aprendí cuando estábamos
redacción de los contratos.
291
00:11:36,418 --> 00:11:38,150
Es Marcel Otolik.
292
00:11:38,152 --> 00:11:40,152
O-T-O-L-I-K.
293
00:11:40,154 --> 00:11:41,753
Es esquimal o algo así.
294
00:11:54,001 --> 00:11:56,668
¡Todo claro!
295
00:11:56,670 --> 00:11:58,370
No hay nadie en casa.
296
00:11:58,372 --> 00:12:00,872
Hace mucho frío aquí. es
¿Hay una ventana abierta en alguna parte?
297
00:12:00,874 --> 00:12:02,073
Sí, en el dormitorio.
298
00:12:02,075 --> 00:12:03,475
Otolik es un nombre inuit.
299
00:12:03,477 --> 00:12:05,310
La dirección que registró
con la recepción
300
00:12:05,312 --> 00:12:07,412
esta bien al norte
del Círculo Polar Ártico.
301
00:12:07,414 --> 00:12:10,982
Entonces puedes imaginar que le gusta.
las cosas un poco frías.
302
00:12:12,618 --> 00:12:14,886
Su compañero,
por otro lado,
303
00:12:14,888 --> 00:12:17,856
Podría haber preferido cosas
un poco más cálido.
304
00:12:17,858 --> 00:12:19,190
¿Su compañero?
305
00:12:19,192 --> 00:12:20,558
Sí, pelo largo y castaño.
306
00:12:22,295 --> 00:12:25,029
Parece que Tendu pasó la noche.
en el cálido abrazo de alguien.
307
00:12:25,966 --> 00:12:27,832
Antes de que salieran por la ventana.
308
00:12:28,701 --> 00:12:31,235
Huellas de manos y zapatos.
309
00:12:35,508 --> 00:12:37,708
Masculino y femenino.
310
00:12:40,312 --> 00:12:43,013
Así que rara vez encuentro gente
salir de las habitaciones por ventanas
311
00:12:43,015 --> 00:12:45,448
cuando no están huyendo
por sus vidas.
312
00:12:45,450 --> 00:12:48,285
Quizás el asesino de Owen Tuchman
También les hice una visita.
313
00:12:48,287 --> 00:12:49,486
Ésa es una posibilidad.
314
00:12:49,488 --> 00:12:51,121
La otra es que
estaban preocupados
315
00:12:51,123 --> 00:12:53,056
ese alguien
Los atraparía con esto.
316
00:12:54,393 --> 00:12:55,558
Parece el arma homicida.
317
00:12:55,560 --> 00:12:56,894
Si eso es una herramienta de jardín,
318
00:12:56,896 --> 00:12:58,996
no es como uno
Lo he visto alguna vez.
319
00:12:59,831 --> 00:13:01,564
Eso es un hakapik.
320
00:13:01,566 --> 00:13:03,332
Es un club para matar focas.
321
00:13:03,334 --> 00:13:04,667
favorecido por los inuits.
322
00:13:06,237 --> 00:13:09,639
A juzgar por esta inscripción,
es un regalo de despedida,
323
00:13:09,641 --> 00:13:12,975
un pequeño recuerdo de casa.
324
00:13:12,977 --> 00:13:16,245
Este gancho coincide
Las heridas en la cabeza de OG.
325
00:13:16,247 --> 00:13:17,847
voy a apagar
un mejor mensaje.
326
00:13:17,849 --> 00:13:20,349
Parece que tenemos un sospechoso.
327
00:13:20,351 --> 00:13:21,417
Por supuesto,
envía tu boletín.
328
00:13:21,419 --> 00:13:22,718
necesitamos
para hablar con Tendu.
329
00:13:22,720 --> 00:13:23,786
Pero no como sospechoso.
330
00:13:23,788 --> 00:13:25,721
Quiero decir, a juzgar por
esta arma homicida...
331
00:13:25,723 --> 00:13:27,623
Creo que fue incriminado.
332
00:13:37,249 --> 00:13:40,251
Según el laboratorio, el tipo de sangre.
en el arma hay una cerilla
333
00:13:40,252 --> 00:13:42,559
para Owen "O.G." Tuchman,
y este chico
334
00:13:42,560 --> 00:13:43,959
Las huellas de Tendu.
están por todas partes.
335
00:13:43,961 --> 00:13:46,461
pero ustedes dos
¿Todavía crees que fue incriminado?
336
00:13:46,556 --> 00:13:48,556
Bueno, evidencia circunstancial.
Es algo muy complicado.
337
00:13:48,558 --> 00:13:50,091
Podría parecer que
punto muy directo
338
00:13:50,093 --> 00:13:53,260
a una cosa, pero si cambias
un poco tu propio punto de vista,
339
00:13:53,262 --> 00:13:55,763
puede que lo encuentres apuntando hacia
una manera igualmente intransigente
340
00:13:55,765 --> 00:13:57,164
a algo completamente diferente.
341
00:13:57,166 --> 00:13:58,666
Bueno, no lo sé
cómo cambias esto.
342
00:13:58,668 --> 00:14:01,235
La sangre coincide con la de la víctima.
y el anzuelo coincide con las heridas.
343
00:14:01,237 --> 00:14:03,604
El gancho. Precisamente.
344
00:14:03,606 --> 00:14:05,172
Tendu es un hombre inuit
345
00:14:05,174 --> 00:14:06,941
de un tradicional
Pueblo inuit.
346
00:14:06,943 --> 00:14:09,443
Por lo tanto, probablemente lo mataron.
cientos de focas.
347
00:14:09,445 --> 00:14:12,112
Sólo que los cazadores de focas no matan.
348
00:14:12,114 --> 00:14:14,214
con el lado del gancho
del hakapik.
349
00:14:14,216 --> 00:14:16,783
Eso se usa para transportar
sellar los cadáveres en los barcos.
350
00:14:16,785 --> 00:14:19,186
Para matar, los cazadores.
usa el martillo.
351
00:14:19,188 --> 00:14:21,956
Entonces, si hubiera hecho girar este palo,
Tendu probablemente habría matado
352
00:14:21,958 --> 00:14:25,725
O.G. con un solo golpe del
martillo directamente en la sien.
353
00:14:25,727 --> 00:14:28,328
Bueno. Entonces, ¿qué pasó?
Desde su punto de vista cambiado.
354
00:14:28,330 --> 00:14:30,997
Bueno, imagina
por un momento que Tendu
355
00:14:30,999 --> 00:14:32,966
era del asesino
objetivo previsto.
356
00:14:32,968 --> 00:14:34,501
Solo que no pudo
encontrarlo.
357
00:14:34,503 --> 00:14:35,936
O.G. se había esforzado
358
00:14:35,938 --> 00:14:38,638
para mantener el paradero de Tendu
un secreto.
359
00:14:38,640 --> 00:14:42,041
O.G. él mismo, sin embargo, había sido
fuera de casa en la ciudad,
360
00:14:42,043 --> 00:14:43,142
había estado tomando reuniones,
361
00:14:43,144 --> 00:14:44,910
él había estado negociando
para sus clientes.
362
00:14:44,912 --> 00:14:46,079
el hubiera sido
relativamente fácil de encontrar
363
00:14:46,081 --> 00:14:47,313
y seguir de regreso al hotel.
364
00:14:47,315 --> 00:14:48,848
pensamos
por eso O.G.
365
00:14:48,850 --> 00:14:51,250
fue torturado
antes de que lo mataran.
366
00:14:51,252 --> 00:14:53,752
El delincuente quería que se rindiera.
Ubicación de Tendu.
367
00:14:53,754 --> 00:14:55,488
O.G. enviado.
368
00:14:55,490 --> 00:14:57,890
El asesino va a la habitación de Tendu.
intenta entrar.
369
00:14:57,892 --> 00:15:00,425
Está retrasado por
el pestillo de seguridad
370
00:15:00,427 --> 00:15:02,327
en la puerta.
371
00:15:02,329 --> 00:15:03,896
Abrasiones recientes
en el metal sugieren
372
00:15:03,898 --> 00:15:06,031
que estaba comprometido con fuerza
y luego derrotado.
373
00:15:06,033 --> 00:15:08,200
Solo que, en ese momento,
Tendu había escapado.
374
00:15:08,202 --> 00:15:10,369
Entonces el chico sube
con las manos vacías, pero no está listo
375
00:15:10,371 --> 00:15:12,471
rendirse,
entonces encuentra el club infantil
376
00:15:12,473 --> 00:15:14,606
y el lo retira
a la habitación de Owen Tuchman.
377
00:15:14,608 --> 00:15:15,974
No pudo matar a Tendu.
378
00:15:15,976 --> 00:15:17,575
Se conformó con incriminarlo.
379
00:15:19,279 --> 00:15:21,146
Mi sobrina mencionó que hay
380
00:15:21,148 --> 00:15:22,414
algún gran torneo de juegos
381
00:15:22,416 --> 00:15:25,050
este fin de semana-- el primer premio
Son dos millones de dólares.
382
00:15:25,052 --> 00:15:27,352
Quizás alguien quería a Tendu.
fuera de escena.
383
00:15:27,354 --> 00:15:30,155
Pensamos en eso, pero él
No debía jugar este fin de semana.
384
00:15:30,157 --> 00:15:32,390
Entonces él estando muerto o huyendo
385
00:15:32,392 --> 00:15:33,992
no hubiera afectado
el resultado.
386
00:15:33,994 --> 00:15:37,862
Mmm. ¿Qué pasa con esta morena?
¿Crees que estaba con él?
387
00:15:37,864 --> 00:15:40,197
- ¿Algo más sobre ella?
- Aún no.
388
00:15:40,199 --> 00:15:43,467
Watson está en casa peinándose
a través de las redes sociales de Tendu.
389
00:15:43,469 --> 00:15:46,804
Con suerte, tendremos respuestas.
a nuestras preguntas pronto.
390
00:15:46,806 --> 00:15:49,473
♪ ¿Orarás por el final? ♪
391
00:15:53,446 --> 00:15:55,179
¿Estás escuchando Goatwhore?
392
00:15:55,181 --> 00:15:57,214
¡Intentando permanecer despierto!
393
00:15:57,216 --> 00:16:00,751
He estado pasando por estas cosas
durante cinco horas seguidas.
394
00:16:00,753 --> 00:16:03,687
Resulta que Tendu no es grande.
en palabras, pero le encantan las fotos.
395
00:16:03,689 --> 00:16:04,955
Publicó un
unas pocas docenas al día,
396
00:16:04,957 --> 00:16:07,724
todos los días, por el
últimos cinco años.
397
00:16:09,428 --> 00:16:11,595
Son 30.000 fotografías.
dar o recibir.
398
00:16:11,597 --> 00:16:12,863
Desafortunadamente,
solo publicó algunos
399
00:16:12,865 --> 00:16:14,230
desde que llegó a Nueva York,
400
00:16:14,232 --> 00:16:15,699
ninguno desde
El asesinato de OG.
401
00:16:15,701 --> 00:16:17,133
Nada con una nueva novia
402
00:16:17,135 --> 00:16:18,869
No hay indicios de que pueda
estar en problemas,
403
00:16:18,871 --> 00:16:21,371
o donde el
podría estar escondido.
404
00:16:22,574 --> 00:16:24,006
Tiene bastantes seguidores.
405
00:16:24,008 --> 00:16:26,276
Sí, más de 100.000 seguidores.
406
00:16:28,513 --> 00:16:30,046
Algunas de estas fotografías
se volvió viral
407
00:16:30,048 --> 00:16:32,382
antes de ser conocido
como estrella de los deportes electrónicos.
408
00:16:32,384 --> 00:16:33,783
Más de 10.000 acciones.
409
00:16:33,785 --> 00:16:35,065
¿Qué es tan especial?
sobre ese?
410
00:16:37,789 --> 00:16:39,421
Shinwell.
411
00:16:39,423 --> 00:16:41,891
el quiere que lo conozca
a primera hora de la mañana.
412
00:16:41,893 --> 00:16:43,325
deberías entregarte
por la noche.
413
00:16:43,327 --> 00:16:45,695
- Hemos terminado aquí.
- ¿Qué? ¿Así?
414
00:16:45,697 --> 00:16:47,597
Bueno, estás fatigado
Si no, lo habrías notado.
415
00:16:47,599 --> 00:16:50,700
No sólo la mayoría de Tendu
La selfie popular probablemente motive
416
00:16:50,702 --> 00:16:52,568
el atentado contra su vida,
pero la sección de comentarios
417
00:16:52,570 --> 00:16:54,970
también nos ha dado
un sospechoso prometedor.
418
00:16:58,642 --> 00:17:00,775
Sra. Lundquist, lo prometió.
tu cliente entraría
419
00:17:00,777 --> 00:17:02,211
bajo su propio reconocimiento.
420
00:17:02,213 --> 00:17:04,480
podría enviar
un par de detectives.
421
00:17:04,482 --> 00:17:06,381
Lo siento, Raina estará aquí.
Y verás,
422
00:17:06,383 --> 00:17:08,283
ella no tiene nada que hacer
423
00:17:08,285 --> 00:17:09,684
con lo que sea que esto sea.
424
00:17:09,686 --> 00:17:11,185
Ella es una buena persona.
425
00:17:11,187 --> 00:17:12,721
¿Puede un fanático ser una buena persona?
426
00:17:12,723 --> 00:17:15,423
En mi experiencia,
la respuesta casi siempre es no.
427
00:17:15,425 --> 00:17:16,825
Ella no es una fanática.
428
00:17:16,827 --> 00:17:18,960
Ella es... devota.
429
00:17:18,962 --> 00:17:20,161
Se lo pone difícil a ella
430
00:17:20,163 --> 00:17:22,163
a veces mantener un horario.
431
00:17:22,165 --> 00:17:23,564
Hola.
432
00:17:23,566 --> 00:17:25,266
- Siento mucho llegar tarde.
- Está bien.
433
00:17:25,268 --> 00:17:25,672
Está bien.
434
00:17:25,696 --> 00:17:27,369
me olvidé de cargar
mi coche anoche.
435
00:17:27,370 --> 00:17:28,603
Hola, hola.
436
00:17:28,605 --> 00:17:31,239
Estoy tan, tan feliz
437
00:17:31,241 --> 00:17:33,241
que tu concediste
mi solicitud para esta reunión.
438
00:17:33,243 --> 00:17:36,377
No podemos esperar a liberar
estos hermosos caballos.
439
00:17:36,379 --> 00:17:37,478
¿Caballos?
440
00:17:37,480 --> 00:17:39,213
Por supuesto.
441
00:17:39,215 --> 00:17:41,915
Estamos aquí para discutir
la unidad montada de la policía de Nueva York, ¿verdad?
442
00:17:41,917 --> 00:17:44,084
Poner fin a la esclavitud equina.
443
00:17:44,086 --> 00:17:46,086
Si bien esta reunión no
tiene que ver con tu posición
444
00:17:46,088 --> 00:17:49,489
como CEO de Salvación Animal
Fondo, Sra. Karnow,
445
00:17:49,491 --> 00:17:51,925
la emancipación del caballo no es
en el expediente, me temo.
446
00:17:51,927 --> 00:17:53,961
Más bien nos gustaría
para discutir su campaña
447
00:17:53,963 --> 00:17:55,562
para poner fin a la caza de focas.
448
00:17:59,401 --> 00:18:00,967
¿Una selfie?
449
00:18:00,969 --> 00:18:03,136
Sealfie, en realidad.
450
00:18:03,138 --> 00:18:05,938
Tú y tu grupo habéis marcado
bárbara caza de focas.
451
00:18:05,940 --> 00:18:08,975
Pero los llamados bárbaros,
en esta época moderna,
452
00:18:08,977 --> 00:18:10,710
bueno ellos tambien tienen
acceso a teléfonos celulares
453
00:18:10,712 --> 00:18:12,779
y las redes sociales,
tal como lo haces tú.
454
00:18:12,781 --> 00:18:15,081
Me dijiste que querías
Habla con Raina sobre un crimen.
455
00:18:15,083 --> 00:18:16,448
creo que deberías cortar
a la caza.
456
00:18:16,450 --> 00:18:17,984
Como tu cliente
bien lo sabe,
457
00:18:17,986 --> 00:18:20,920
El movimiento Sealfie
Fue iniciado por los inuits.
458
00:18:20,922 --> 00:18:23,189
para contrarrestar la presión exterior
para poner fin a la caza de focas.
459
00:18:23,191 --> 00:18:24,957
Espectáculo de focas
que la propia supervivencia de los inuit
460
00:18:24,959 --> 00:18:26,625
y la cultura depende
sobre la práctica.
461
00:18:26,627 --> 00:18:29,062
El joven en este
fotografía, por ejemplo,
462
00:18:29,064 --> 00:18:32,864
Tendu, lleva piel de foca.
Está comiendo cecina de foca.
463
00:18:32,866 --> 00:18:33,999
el tambien es
una estrella en ascenso
464
00:18:34,001 --> 00:18:35,834
en el mundo de los eSports.
465
00:18:35,836 --> 00:18:37,670
Eso lo hizo
uno de los movimientos
466
00:18:37,672 --> 00:18:39,738
defensores más visibles.
467
00:18:39,740 --> 00:18:43,008
Sus Sealfies se volvieron virales, causando
te da mucha vergüenza.
468
00:18:43,010 --> 00:18:45,377
Incluso perdiste algunos
de tus seguidores famosos.
469
00:18:45,379 --> 00:18:47,045
¿Y cómo respondiste?
470
00:18:47,047 --> 00:18:50,515
Al amenazarlo en el
sección de comentarios de sus publicaciones.
471
00:18:50,517 --> 00:18:52,818
"Si continúas apoyando
esta matanza sin sentido,
472
00:18:52,820 --> 00:18:56,221
usted y su gente merecen..."
en mayúsculas: "extinción".
473
00:18:56,223 --> 00:18:58,389
Hace dos noches,
este hombre fue asesinado
474
00:18:58,391 --> 00:19:00,458
con un garrote para matar focas
475
00:19:00,460 --> 00:19:01,693
eso pertenece a Tendu.
476
00:19:01,695 --> 00:19:03,628
La persona que hizo esto
477
00:19:03,630 --> 00:19:05,363
Estaba tratando de incriminarlo.
478
00:19:05,365 --> 00:19:06,598
No del todo
tan drástico como matarlo,
479
00:19:06,600 --> 00:19:09,300
pero una manera efectiva
para silenciar su voz.
480
00:19:09,302 --> 00:19:10,668
Vale, esto es una locura.
481
00:19:10,670 --> 00:19:12,270
Las publicaciones que
te refieres a,
482
00:19:12,272 --> 00:19:14,639
Raina me habló de
ellos hace semanas.
483
00:19:14,641 --> 00:19:17,675
Ella se arrepintió y pensó
puede haber consecuencias.
484
00:19:17,677 --> 00:19:19,410
Pero te voy a decir
exactamente lo que le dije.
485
00:19:19,412 --> 00:19:21,613
Ni una palabra de lo que ella
escribió era procesable.
486
00:19:21,615 --> 00:19:24,414
Así que si crees que vas a
convertir esto en una base
487
00:19:24,416 --> 00:19:26,150
de un homicidio
investigación...
488
00:19:26,152 --> 00:19:27,885
Tendu y yo tuvimos una reunión.
489
00:19:27,887 --> 00:19:29,787
Hace dos días.
¿Qué?
490
00:19:29,789 --> 00:19:31,188
Bueno, no te lo dije
porque pensé
491
00:19:31,190 --> 00:19:33,323
si hubiera un abogado allí,
podría asustarlo.
492
00:19:34,560 --> 00:19:36,761
Nos reunimos en mi oficina,
e hicimos un trato.
493
00:19:37,730 --> 00:19:39,463
Prometí apoyar
caza de focas indígenas
494
00:19:39,465 --> 00:19:42,132
si el saldría
contra la caza comercial de focas.
495
00:19:42,134 --> 00:19:43,867
cacerías comerciales
matando 20 veces
496
00:19:43,869 --> 00:19:45,602
tantas focas como los inuits.
497
00:19:45,604 --> 00:19:48,639
Sí, lo último
Me gustaría que Tendu estuviera muerto.
498
00:19:48,641 --> 00:19:49,906
o de algún tipo
de problemas.
499
00:19:49,908 --> 00:19:51,808
¿Puedes probar algo de esto?
500
00:19:51,810 --> 00:19:54,077
tengo un borrador del
acuerdo en mi oficina.
501
00:19:54,079 --> 00:19:56,312
Ambos lo firmamos.
Puedo enviarte una copia.
502
00:19:56,314 --> 00:19:58,014
Puedes preguntar a otros
personas en la reunión.
503
00:19:58,016 --> 00:20:01,251
mi asistente,
La novia de Tendu, Libena.
504
00:20:01,253 --> 00:20:03,987
Libena... ese es un nombre checo.
505
00:20:03,989 --> 00:20:05,721
Supongo que sí.
506
00:20:05,723 --> 00:20:08,457
no lo sé,
ella tenía un acento fuerte.
507
00:20:08,459 --> 00:20:10,260
¿Por qué? ¿Es eso importante?
508
00:20:16,233 --> 00:20:17,667
Gracias por venir.
509
00:20:17,669 --> 00:20:19,101
Por supuesto.
510
00:20:19,103 --> 00:20:21,203
¿Estás bien?
511
00:20:21,205 --> 00:20:23,773
no miras
muy bueno.
512
00:20:25,142 --> 00:20:27,343
no obtuve mucho
dormir anoche.
513
00:20:27,345 --> 00:20:30,145
¿Por qué? ¿Pasó algo?
con SBK?
514
00:20:30,147 --> 00:20:31,780
No.
515
00:20:31,782 --> 00:20:34,183
algo paso
con Chivonne.
516
00:20:41,792 --> 00:20:44,326
Hay un éxito.
517
00:20:44,328 --> 00:20:46,328
Lucien.
518
00:20:46,330 --> 00:20:48,396
Él es un jugador.
recorre algunas curvas.
519
00:20:48,398 --> 00:20:50,031
Lo tiene en la cabeza
esa chivonne
520
00:20:50,033 --> 00:20:51,899
va a ser
su novia.
521
00:20:51,901 --> 00:20:53,668
Y a él no le importa lo que
ella tiene que decir al respecto.
522
00:20:53,670 --> 00:20:54,769
¿Qué quieres decir?
523
00:20:54,771 --> 00:20:56,037
A veces pasa.
524
00:20:56,039 --> 00:20:58,072
Youngblood ve algo
le gusta,
525
00:20:58,074 --> 00:21:01,608
decide que es suyo.
526
00:21:01,610 --> 00:21:04,312
No importa
que a ella no le gusta.
527
00:21:04,314 --> 00:21:06,280
No importa
que ella solo tiene 14 años.
528
00:21:06,282 --> 00:21:08,549
De una forma u otra,
529
00:21:08,551 --> 00:21:09,683
él conseguirá lo que quiere.
530
00:21:09,685 --> 00:21:15,089
Ahora, este chico, Lucien,
él sigue viniendo hacia ella,
531
00:21:15,091 --> 00:21:20,327
hizo que sus muchachos la siguieran,
simplemente haciendo de su vida un infierno.
532
00:21:20,329 --> 00:21:22,662
¿Habló con la policía?
533
00:21:22,664 --> 00:21:25,098
¿Quieres decir que ella delató? No.
534
00:21:25,100 --> 00:21:28,034
A ella le preocupaba que eso fuera
Vuelve con ella y su tía.
535
00:21:28,036 --> 00:21:29,802
y así sería.
536
00:21:29,804 --> 00:21:31,338
Por eso ella
vino a mí.
537
00:21:31,340 --> 00:21:33,206
¿Qué te pidió que hicieras?
538
00:21:33,208 --> 00:21:36,009
yo no la dejaría
di las palabras...
539
00:21:38,145 --> 00:21:41,748
...pero sé lo que
ella necesita que yo haga.
540
00:21:41,750 --> 00:21:45,418
Y la verdad es... quiero hacerlo.
541
00:21:45,420 --> 00:21:47,754
Esa es mi niña.
542
00:21:47,756 --> 00:21:52,525
Si alguien se mete con ella
se merecen lo que obtienen.
543
00:21:52,527 --> 00:21:55,394
Loco, ¿eh?
544
00:21:55,396 --> 00:21:56,862
Todo lo que he estado haciendo,
trabajando contigo,
545
00:21:56,864 --> 00:22:00,266
trabajando con la policía,
fue así, finalmente,
546
00:22:00,268 --> 00:22:02,768
Puedo ser un padre para ella.
547
00:22:04,471 --> 00:22:08,440
Resulta que ella realmente necesita
es un gángster.
548
00:22:10,044 --> 00:22:12,878
No te culpo por querer
para proteger a tu hija.
549
00:22:12,880 --> 00:22:15,781
Pero si lastimas a Lucien...
550
00:22:15,783 --> 00:22:18,417
sabes lo que podría pasar
si su pandilla se entera
551
00:22:18,419 --> 00:22:20,251
qué hiciste y por qué.
552
00:22:22,122 --> 00:22:24,222
Ojo por ojo.
553
00:22:24,224 --> 00:22:25,857
Ellos vendrán detrás de mí.
554
00:22:25,859 --> 00:22:29,294
O peor,
desquitate con Chivonne.
555
00:22:29,296 --> 00:22:30,861
Por eso yo
Te pregunté aquí.
556
00:22:30,863 --> 00:22:32,263
Háblame de no hacerlo,
557
00:22:32,265 --> 00:22:34,966
para ayudarme a encontrar otro camino.
558
00:22:38,204 --> 00:22:40,071
Ey.
559
00:22:40,073 --> 00:22:41,372
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
560
00:22:41,374 --> 00:22:42,873
solo estábamos teniendo
una conversación iluminadora
561
00:22:42,875 --> 00:22:44,241
con Anezka aquí.
562
00:22:44,243 --> 00:22:46,844
Gracias. Puedes irte.
Estaremos en contacto.
563
00:22:52,518 --> 00:22:53,884
¿Qué está sucediendo?
564
00:22:53,886 --> 00:22:54,985
¿Estabas consciente?
565
00:22:54,987 --> 00:22:56,587
que cuando Tendu desapareció,
566
00:22:56,589 --> 00:22:59,022
él estaba en la empresa
¿De una mujer llamada Libena Havel?
567
00:22:59,024 --> 00:23:01,558
No. No, no lo estaba.
568
00:23:01,560 --> 00:23:03,226
Aparentemente,
ella es su novia.
569
00:23:03,228 --> 00:23:04,894
Cuando escuchamos su nombre,
nos golpeó
570
00:23:04,896 --> 00:23:07,630
que ya nos habíamos conocido
una mujer checa, Anezka.
571
00:23:07,632 --> 00:23:09,433
Tener dos diferentes
Los checos están envueltos
572
00:23:09,435 --> 00:23:11,768
en el mismo caso parecía
más que una coincidencia.
573
00:23:11,770 --> 00:23:13,636
Nos preguntamos si ella
y Anezka se conocían.
574
00:23:13,638 --> 00:23:15,738
Si lo hicieran, Anezka podría
ayúdanos a encontrar Libena,
575
00:23:15,740 --> 00:23:18,007
que, a su vez, podría
ayúdanos a encontrar a Tendu.
576
00:23:18,009 --> 00:23:19,943
Anezka nos dio esto,
577
00:23:19,945 --> 00:23:22,411
de una convención de juegos
hace unos meses.
578
00:23:22,413 --> 00:23:24,447
ella identificó
esta chica como Libena,
579
00:23:24,449 --> 00:23:26,415
otro de tus
modelos de ferias.
580
00:23:26,417 --> 00:23:29,285
Ella dijo Libena y Tendu
se conocieron en una fiesta la semana pasada,
581
00:23:29,287 --> 00:23:30,319
aquí en esta casa.
582
00:23:30,321 --> 00:23:31,721
Sí.
583
00:23:31,723 --> 00:23:33,289
Ella también nos dijo
que ella y Libena
584
00:23:33,291 --> 00:23:34,890
Eran más que simples modelos.
585
00:23:34,892 --> 00:23:35,924
Son prostitutas.
586
00:23:35,926 --> 00:23:37,526
Pero eso ya lo sabías.
587
00:23:37,528 --> 00:23:39,295
se acercan
a los jugadores,
588
00:23:39,297 --> 00:23:42,064
coquetear con ellos; cuando llegues
la sensación de que un jugador quiere más,
589
00:23:42,066 --> 00:23:43,899
- Asegúrate de que suceda.
- Y los propios jugadores,
590
00:23:43,901 --> 00:23:45,468
no saben la verdad.
591
00:23:45,470 --> 00:23:47,136
Y de esa manera, no son solo
más probabilidades de quedarse,
592
00:23:47,138 --> 00:23:49,805
son más probables
recomendar el equipo ProFine
593
00:23:49,807 --> 00:23:51,239
a otras estrellas de los deportes electrónicos.
594
00:23:51,241 --> 00:23:54,476
Anezka nos dijo Libena
Me enamoré de Tendu, con fuerza.
595
00:23:54,478 --> 00:23:56,712
Ella estaba pensando en decirle
él la verdad sobre ella misma.
596
00:23:56,714 --> 00:23:57,946
Di que sí.
597
00:23:57,948 --> 00:23:59,414
Di que lo hizo enojar.
598
00:23:59,416 --> 00:24:02,183
Él te enfrentó,
amenazó con exponerte.
599
00:24:02,185 --> 00:24:03,886
Tu equipo podría haber sido excluido
de la competencia.
600
00:24:03,888 --> 00:24:05,487
Tendu tuvo que irse.
601
00:24:05,489 --> 00:24:07,288
Sólo que no lo sabías
donde se hospedaba,
602
00:24:07,290 --> 00:24:10,325
entonces tal vez pagaste
Owen "O.G." Tuchman una visita.
603
00:24:10,327 --> 00:24:14,029
¡¿Qué?! No, eso...
eso no es lo que pasó.
604
00:24:14,031 --> 00:24:15,630
Bueno, Anezka parece pensar
605
00:24:15,632 --> 00:24:17,665
es bastante probable
secuencia de eventos.
606
00:24:19,536 --> 00:24:22,070
Está bien, mira, tienes razón.
sobre las chicas,
607
00:24:22,072 --> 00:24:24,471
y tienes razón
que Tendu se enteró.
608
00:24:24,473 --> 00:24:27,341
Solo que no me amenazó.
vino a mí en busca de ayuda.
609
00:24:27,343 --> 00:24:28,509
¿Con qué?
610
00:24:28,511 --> 00:24:30,144
la agencia de acompañantes
que usamos,
611
00:24:30,146 --> 00:24:31,846
no son buenas personas. ¿Bueno?
612
00:24:31,848 --> 00:24:34,015
Traen a estas chicas al
país, luego extorsionarlos por,
613
00:24:34,017 --> 00:24:36,250
como decenas de miles
de dólares en tarifas de inmigración.
614
00:24:36,252 --> 00:24:38,019
Ellos literalmente
retener los pasaportes de las niñas
615
00:24:38,021 --> 00:24:40,887
y se llevan el 90% de lo que ganan
hasta que sus deudas sean pagadas.
616
00:24:41,823 --> 00:24:44,224
Entonces Tendu quería comprar
La libertad de Libena.
617
00:24:44,226 --> 00:24:46,360
el queria negociar
con traficantes de personas?
618
00:24:46,362 --> 00:24:49,363
Sí. Luego me dice si
no quieren jugar a la pelota,
619
00:24:49,365 --> 00:24:51,798
él sabe lo suficiente sobre computadoras
para localizar a la gente
620
00:24:51,800 --> 00:24:52,966
detrás de la agencia,
621
00:24:52,968 --> 00:24:54,568
e identificarlos ante la policía.
622
00:24:54,570 --> 00:24:56,169
Y le dije,
Mira, tratando de lidiar
623
00:24:56,171 --> 00:24:58,237
con gente asi
es una mala idea.
624
00:24:58,239 --> 00:25:00,040
¿Y luego amenazarlos?
Eso es aún peor.
625
00:25:00,042 --> 00:25:02,408
Así que me negué
para adelantarle el dinero,
626
00:25:02,410 --> 00:25:04,110
porque no queria
para animarlo.
627
00:25:04,112 --> 00:25:05,511
Pero tal vez lo hizo, de todos modos.
628
00:25:05,513 --> 00:25:06,846
Si lo hiciera...
629
00:25:06,848 --> 00:25:10,984
La agencia de acompañantes...
¿Tienes la dirección?
630
00:25:14,355 --> 00:25:17,623
Bueno, sí, necesitamos
todo lo que tienes.
631
00:25:17,625 --> 00:25:18,891
Cuanto antes mejor.
632
00:25:18,893 --> 00:25:20,460
¿Qué está sucediendo?
633
00:25:20,462 --> 00:25:22,695
Tu mensaje de texto decía que eras
Buscando una agencia de acompañantes.
634
00:25:22,697 --> 00:25:24,163
Esa era la idea.
635
00:25:24,165 --> 00:25:26,031
el esta al telefono
con el jefe de bomberos.
636
00:25:26,033 --> 00:25:27,533
Basado en la meteorización
637
00:25:27,535 --> 00:25:29,702
de esta cinta y el
encanecimiento de la ceniza,
638
00:25:29,704 --> 00:25:31,971
el lugar fue quemado
caído hace dos días.
639
00:25:43,971 --> 00:25:46,613
No hay duda de que fue un incendio provocado.
Las computadoras de la agencia
640
00:25:46,614 --> 00:25:48,814
y el papeleo estaba todo cubierto
con gasolina y encendido.
641
00:25:48,882 --> 00:25:50,782
El problema es encontrar quién lo hizo.
642
00:25:50,784 --> 00:25:52,418
Todos los empleados de la agencia desaparecieron.
643
00:25:52,420 --> 00:25:55,588
El papeleo se acabó y los nombres
que pude encontrar son falsos.
644
00:25:55,590 --> 00:25:57,523
Todo era propiedad
por una empresa fantasma.
645
00:25:57,525 --> 00:25:59,624
- Suena a crimen organizado.
- Sí.
646
00:25:59,626 --> 00:26:01,326
Ojalá pudiera
decirte de qué tipo.
647
00:26:01,328 --> 00:26:02,660
Se nombró gerente de oficina
648
00:26:02,662 --> 00:26:04,229
Carla Petro,
649
00:26:04,231 --> 00:26:05,931
pero nadie que la conoció
Pensé que parecía italiana.
650
00:26:05,933 --> 00:26:07,833
y su nombre es tan falso
como el resto.
651
00:26:08,702 --> 00:26:10,468
¿Está bien?
652
00:26:10,470 --> 00:26:12,704
Él está bien.
653
00:26:14,507 --> 00:26:16,441
Tu pirómano estaba conduciendo
654
00:26:16,443 --> 00:26:18,543
un totalmente restaurado,
ford mustang antiguo,
655
00:26:18,545 --> 00:26:21,045
año modelo 1965, '66, '67
656
00:26:21,047 --> 00:26:22,513
o el 68.
657
00:26:22,515 --> 00:26:23,548
Color desconocido.
658
00:26:23,550 --> 00:26:25,049
¿Cómo puedes saber eso?
659
00:26:25,051 --> 00:26:26,417
Dices en tu informe.
660
00:26:26,419 --> 00:26:27,952
encontraste un carbonizado
papelera en su interior.
661
00:26:27,954 --> 00:26:30,020
Pensaste que estaba acostumbrado a
derramar gasolina por la oficina.
662
00:26:30,022 --> 00:26:31,122
¿Entonces?
663
00:26:31,124 --> 00:26:32,689
Entonces, ¿por qué el pirómano
¿Usas un cesto de basura?
664
00:26:32,691 --> 00:26:34,524
¿Por qué no una lata de gasolina?
Te diré por qué.
665
00:26:34,526 --> 00:26:36,660
porque la gasolina no llego
de lata, vino de un auto,
666
00:26:36,662 --> 00:26:37,694
que estaba estacionado aquí mismo.
667
00:26:37,696 --> 00:26:39,029
Fue desviado.
668
00:26:39,031 --> 00:26:41,799
Hay gasolina derramada
aquí en el suelo,
669
00:26:41,801 --> 00:26:45,035
y tiene el aroma distintivo
de aditivos utilizados para
670
00:26:45,037 --> 00:26:47,037
alimentando autos viejos
con moderno sin plomo.
671
00:26:47,039 --> 00:26:49,539
Además,
hay rayones aquí
672
00:26:49,541 --> 00:26:51,040
que solo pudo haber venido
673
00:26:51,042 --> 00:26:53,343
del hilado de tres palas
Tapacubos de un Mustang clásico.
674
00:26:53,345 --> 00:26:55,779
Entonces dijiste que este garaje era
alquilado por la agencia, ¿no?
675
00:26:55,781 --> 00:26:57,781
- Sí.
- Y la gente que trabajó aquí.
676
00:26:57,783 --> 00:26:59,883
son los que pensamos
¿empezó el fuego?
677
00:26:59,885 --> 00:27:03,453
Quieres poner el Mustang
por aire, ¿o debería hacerlo?
678
00:27:04,690 --> 00:27:09,058
Yo, cara de fantasma,
Tengo ese atún que te gusta.
679
00:27:09,060 --> 00:27:10,760
Tu gato se fue.
680
00:27:10,762 --> 00:27:13,396
no creo
Le gustaba mi aspecto.
681
00:27:13,398 --> 00:27:15,331
¿Quién diablos?
¿crees que lo eres?
682
00:27:15,333 --> 00:27:16,399
Shinwell.
683
00:27:16,401 --> 00:27:17,934
Soy el padre de Chivonne.
684
00:27:18,770 --> 00:27:20,069
dado el camino
has estado tratando
685
00:27:20,071 --> 00:27:21,370
mi niña,
686
00:27:21,372 --> 00:27:24,407
acechándola,
haciendo de su vida un infierno,
687
00:27:24,409 --> 00:27:25,808
por derechos,
688
00:27:25,810 --> 00:27:27,176
deberías estar mintiendo
689
00:27:27,178 --> 00:27:29,944
en un charco de tu propia sangre
ahora mismo.
690
00:27:29,946 --> 00:27:31,979
¿Se supone que eso me asusta?
No.
691
00:27:31,981 --> 00:27:33,881
Eres duro.
692
00:27:33,883 --> 00:27:37,352
G duros, o caes
o no lo haces.
693
00:27:37,354 --> 00:27:41,656
Por suerte para ti, lo estoy intentando.
para vivir una vida pacífica.
694
00:27:41,658 --> 00:27:44,058
Vengo a hacerte una oferta.
695
00:27:44,060 --> 00:27:45,392
¿Qué tipo de oferta?
696
00:27:45,394 --> 00:27:46,727
he estado buscando
en ti.
697
00:27:46,729 --> 00:27:50,764
Tienes tres esquinas
una cantidad decente de producto.
698
00:27:50,766 --> 00:27:53,500
Si no fueras tan estúpido
cuando se trataba de las chicas,
699
00:27:53,502 --> 00:27:55,136
tendrías
algo bueno va.
700
00:27:55,138 --> 00:27:57,438
Mira, mi negocio
es mi negocio.
701
00:27:57,440 --> 00:28:00,308
Tal vez sea hora de ti
para poner su negocio en primer lugar.
702
00:28:05,280 --> 00:28:08,782
El SBK consiguió dos saques de esquina
cerca de tu territorio.
703
00:28:08,784 --> 00:28:10,951
Ahora puedo arreglar
para los distribuidores
704
00:28:10,953 --> 00:28:12,820
para mudarse.
705
00:28:12,822 --> 00:28:16,490
Tu gente puede entrar,
duplicar
706
00:28:16,492 --> 00:28:17,724
tu beneficio.
707
00:28:17,726 --> 00:28:19,592
Ahora, a cambio,
708
00:28:19,594 --> 00:28:22,628
te quiero a ti y a los tuyos
dejar sola a mi hija.
709
00:28:24,066 --> 00:28:26,699
Para siempre.
710
00:28:26,701 --> 00:28:27,968
¿O?
711
00:28:27,970 --> 00:28:29,302
No es necesario "o".
712
00:28:29,304 --> 00:28:32,873
sabes mucho
cuando lo escuches,
713
00:28:32,875 --> 00:28:35,241
y yo solo soy
ofreciendo una vez.
714
00:28:43,985 --> 00:28:46,619
Hola Carla, o...
715
00:28:46,621 --> 00:28:48,988
¿Prefieres a Amanda?
716
00:28:48,990 --> 00:28:52,491
¿O Tasha?
717
00:28:52,493 --> 00:28:53,825
Carla está bien.
718
00:28:53,827 --> 00:28:55,727
Carla.
719
00:28:55,729 --> 00:28:59,398
Bueno, tus huellas dicen
Una historia interesante, Carla.
720
00:28:59,400 --> 00:29:01,233
Múltiples arrestos
por prostitución
721
00:29:01,235 --> 00:29:04,904
bajo varios alias
que data de hace más de 20 años,
722
00:29:04,906 --> 00:29:06,105
y luego una brecha.
723
00:29:06,107 --> 00:29:07,839
Y luego,
hace dos años,
724
00:29:07,841 --> 00:29:10,241
un delito menor por
promoviendo la prostitución.
725
00:29:10,243 --> 00:29:11,676
Parece que fuiste
en la gestión.
726
00:29:11,678 --> 00:29:14,212
Hecho lo suficiente para comprar
ese mustang antiguo
727
00:29:14,214 --> 00:29:15,814
Te detuvimos.
728
00:29:15,816 --> 00:29:17,916
Y ahora tu
puede agregar incendio provocado
729
00:29:17,918 --> 00:29:20,419
a tu lista de logros.
730
00:29:20,421 --> 00:29:22,687
Quizás también un asesinato.
Este hombre...
731
00:29:22,689 --> 00:29:24,789
Ella está preparada para tomar
la caída por sus crímenes,
732
00:29:24,791 --> 00:29:25,924
sean lo que sean.
733
00:29:25,926 --> 00:29:27,091
Probablemente debido a
una combinación de miedo
734
00:29:27,093 --> 00:29:28,326
de sus empleadores
735
00:29:28,328 --> 00:29:30,428
y la promesa
de futuras compensaciones.
736
00:29:30,430 --> 00:29:32,696
Pasó toda su vida
en el comercio sexual.
737
00:29:32,698 --> 00:29:34,732
ella esta acostumbrada a
cambiándose por dinero.
738
00:29:34,734 --> 00:29:37,101
no te pregunté
cómo su reunión de emergencia
739
00:29:37,103 --> 00:29:38,536
con Shinwell fue.
740
00:29:38,538 --> 00:29:40,070
¿Lograste
para evitar su crisis?
741
00:29:40,072 --> 00:29:43,273
Bueno, traté de señalarle
en la dirección correcta.
742
00:29:43,275 --> 00:29:45,242
ya te tenemos
sobre el incendio provocado.
743
00:29:48,714 --> 00:29:51,782
Derramé gasolina por accidente.
744
00:29:51,784 --> 00:29:53,717
Se me cayó un cigarrillo.
745
00:29:53,719 --> 00:29:56,086
Torpe de mí.
746
00:29:58,123 --> 00:30:00,890
Pero no envié a nadie
después del chico,
747
00:30:00,892 --> 00:30:02,659
Tendú.
748
00:30:02,661 --> 00:30:04,461
Tampoco lo hizo
la gente para la que trabajo.
749
00:30:05,864 --> 00:30:07,097
Ni siquiera saben su nombre.
750
00:30:07,099 --> 00:30:08,698
Tenías un motivo
751
00:30:08,700 --> 00:30:10,800
y tenemos razones para creer
que tendu destapo
752
00:30:10,802 --> 00:30:12,902
los nombres de todos tus jefes.
753
00:30:12,904 --> 00:30:15,672
Él amenazó
para exponerlos a todos ustedes.
754
00:30:15,674 --> 00:30:20,610
Lo hizo, pero también me ofreció
un trato, que acepté.
755
00:30:21,880 --> 00:30:23,079
Es un buen chico.
756
00:30:24,549 --> 00:30:27,416
Y me alegré por Libena.
757
00:30:27,418 --> 00:30:30,486
Encontró a su Richard Gere.
758
00:30:30,488 --> 00:30:33,456
Chicas de ciudades pobres,
hogares rotos,
759
00:30:33,458 --> 00:30:36,925
se meten en el comercio
porque quieren escapar,
760
00:30:36,927 --> 00:30:37,926
ganar algo de dinero,
761
00:30:37,928 --> 00:30:41,097
y algún día
762
00:30:41,099 --> 00:30:42,731
vive el sueño.
763
00:30:42,733 --> 00:30:45,434
Conoce a un hombre maravilloso
enamorarse,
764
00:30:45,436 --> 00:30:47,135
vivir felices para siempre,
765
00:30:47,137 --> 00:30:49,104
como julia roberts
de la película.
766
00:30:51,441 --> 00:30:54,643
Para la mayoría de nosotros,
No existe Richard Gere.
767
00:30:54,645 --> 00:30:55,944
Es una fantasía.
768
00:30:55,946 --> 00:30:58,614
Libena y el niño
parecía estar enamorado,
769
00:30:58,616 --> 00:31:00,516
y el ofrecio
para pagar su deuda,
770
00:31:00,518 --> 00:31:06,321
así que les di su oportunidad
en el cuento de hadas.
771
00:31:06,323 --> 00:31:08,023
¿Y luego qué?
772
00:31:08,025 --> 00:31:10,725
Pensaste que si Tendu
fue capaz de identificarte
773
00:31:10,727 --> 00:31:12,793
y los dueños de la agencia,
¿Otras personas también podrían hacerlo?
774
00:31:13,863 --> 00:31:15,330
Quemaste tu oficina
para cubrir tus huellas?
775
00:31:15,332 --> 00:31:18,366
$100.000 es más que suficiente
776
00:31:18,368 --> 00:31:21,101
para reemplazar algunas computadoras viejas
y abrir una nueva oficina.
777
00:31:21,103 --> 00:31:23,070
Tendu dijo
él te iba a pagar
778
00:31:23,072 --> 00:31:24,572
cien mil?
779
00:31:24,574 --> 00:31:27,808
No dijo que lo haría.
Él lo hizo.
780
00:31:27,810 --> 00:31:29,710
Me pagó en el acto.
781
00:31:29,712 --> 00:31:31,045
¿En efectivo?
782
00:31:31,047 --> 00:31:33,313
Billetes de cien dólares nuevos.
783
00:31:33,315 --> 00:31:35,615
Joey Ng nos dijo que no
Le di dinero a Tendu.
784
00:31:35,617 --> 00:31:37,317
¿Dijo dónde lo consiguió?
785
00:31:37,319 --> 00:31:39,819
Mmm, lo siento.
786
00:31:39,821 --> 00:31:43,323
Cuando alguien me da dinero,
No pregunto de dónde vino.
787
00:31:44,226 --> 00:31:46,326
Fuerza de la costumbre.
788
00:31:47,796 --> 00:31:50,431
Los jefes de bomberos estarán cerca
para hablar con ella a continuación.
789
00:31:51,567 --> 00:31:53,332
¿Alguna impresión?
790
00:31:53,334 --> 00:31:55,702
Si tuviera que adivinar, diría
ella estaba diciendo la verdad.
791
00:31:55,704 --> 00:31:57,470
¿Dónde está Juana?
Ella está en tu computadora.
792
00:31:57,472 --> 00:32:01,174
Dijo que tiene una teoría sobre
cómo consiguió Tendu sus 100.000 dólares.
793
00:32:01,176 --> 00:32:02,576
¿Qué tienes?
794
00:32:02,578 --> 00:32:03,810
Ah, oye.
795
00:32:03,812 --> 00:32:05,645
Entonces, este es uno de
las ultimas fotos
796
00:32:05,647 --> 00:32:09,048
que subió Tendu
a las redes sociales.
797
00:32:09,050 --> 00:32:11,117
Ahora el logo pertenece a
una empresa llamada AmpVX.
798
00:32:11,119 --> 00:32:13,519
Son de primera línea
auriculares.
799
00:32:13,521 --> 00:32:16,355
Según esto,
los auriculares que lleva puestos
800
00:32:16,357 --> 00:32:18,157
Ni siquiera han sido liberados todavía.
un amigo mio
801
00:32:18,159 --> 00:32:20,326
que salió una vez con un Met, dijo
el chico nunca usó marca
802
00:32:20,328 --> 00:32:21,827
a menos que él fuera
recibiendo un pago.
803
00:32:21,829 --> 00:32:24,130
Tendu es un profesional.
atleta ahora.
804
00:32:24,132 --> 00:32:25,965
Porcentaje significativo
del dinero que ganan los atletas
805
00:32:25,967 --> 00:32:27,666
es de
acuerdos de patrocinio.
806
00:32:27,668 --> 00:32:30,035
¿Cómo nos aferramos?
de alguien de AmpVX?
807
00:32:30,037 --> 00:32:31,604
No habrá nadie en el
Oficina de Nueva York hasta mañana.
808
00:32:31,606 --> 00:32:33,005
¿Pero?
809
00:32:33,007 --> 00:32:36,274
En Pekín...
ya es mañana.
810
00:32:37,211 --> 00:32:38,711
Hao.
811
00:32:40,982 --> 00:32:42,614
Tu llamada salió bien.
Lo hizo.
812
00:32:43,617 --> 00:32:44,649
¿Qué es eso?
813
00:32:44,651 --> 00:32:46,551
Eso es huitlacoche asado.
814
00:32:46,553 --> 00:32:49,454
Es carbón de maíz.
¿Quieres un poco?
815
00:32:49,456 --> 00:32:51,323
Puaj. No, gracias.
816
00:32:51,325 --> 00:32:54,058
Entonces, el vicepresidente de AmpVX
La sede de Beijing dijo
817
00:32:54,060 --> 00:32:56,060
ellos firmaron tendu
a cinco años,
818
00:32:56,062 --> 00:32:57,762
multimillonario
acuerdo de patrocinio.
819
00:32:57,764 --> 00:33:00,698
Cobró un anticipo de 100.000 dólares
desde su oficina de Nueva York
820
00:33:00,700 --> 00:33:01,966
el día que compró
La libertad de Libena.
821
00:33:01,968 --> 00:33:03,367
Explica el dinero.
822
00:33:03,369 --> 00:33:04,969
La Sra. Jao también dijo que Tendu
823
00:33:04,971 --> 00:33:07,138
tenía el cable de la empresa
$20,000 cada uno
824
00:33:07,140 --> 00:33:08,806
a varias personas de su pueblo
825
00:33:08,808 --> 00:33:10,074
en Maniitok, Canadá.
826
00:33:10,076 --> 00:33:11,408
el queria los pagos
continuar
827
00:33:11,410 --> 00:33:12,910
durante la vigencia de su contrato.
828
00:33:12,912 --> 00:33:15,613
Pero también quería asegurarse
podría detener los pagos
829
00:33:15,615 --> 00:33:18,282
si los destinatarios no cumplieron
ciertas condiciones.
830
00:33:18,284 --> 00:33:19,716
Los pagos eran incentivos.
831
00:33:19,718 --> 00:33:22,786
Quería garantizar ciertas
ciudadanos destacados en Maniitok
832
00:33:22,788 --> 00:33:25,523
hicieron algo que ya
quería hacer desesperadamente.
833
00:33:25,525 --> 00:33:27,891
¿Cómo es posible que ya lo sepas?
834
00:33:27,893 --> 00:33:30,261
Tiendes a proyectar
cuando hablas mandarín.
835
00:33:30,263 --> 00:33:32,062
escuché lo suficiente
para entender la esencia,
836
00:33:32,064 --> 00:33:33,630
así que contacté al Royal
Policía montada canadiense
837
00:33:33,632 --> 00:33:34,665
en Maniitok para ver
838
00:33:34,667 --> 00:33:35,932
si alguno de sus oficiales
839
00:33:35,934 --> 00:33:37,768
podría proporcionar alguna idea,
y el oficial Montcalm
840
00:33:37,770 --> 00:33:39,502
me ha estado dando
una visión general de
841
00:33:39,504 --> 00:33:41,138
una determinada situación
en la ciudad natal de Tendu.
842
00:33:42,307 --> 00:33:46,043
Que, en combinación con
los nombres de los beneficiarios de Tendu
843
00:33:46,045 --> 00:33:47,777
y sus puntos de vista respecto
844
00:33:47,779 --> 00:33:49,245
el futuro de Maniitok,
845
00:33:49,247 --> 00:33:51,847
me permitió deducir
el objetivo de los pagos,
846
00:33:51,849 --> 00:33:54,116
sin mencionar por qué
Owen Tuchman fue asesinado
847
00:33:54,118 --> 00:33:55,518
y Tendu enmarcado.
848
00:33:55,520 --> 00:33:57,587
No lo entiendo.
¿Estás diciendo todo esto?
849
00:33:57,589 --> 00:34:00,356
es por la politica local
en un pueblo inuit?
850
00:34:00,358 --> 00:34:02,725
la politica local
son sólo un síntoma.
851
00:34:03,928 --> 00:34:06,796
El asesinato de OG fue finalmente
desencadenado por algo
852
00:34:06,798 --> 00:34:08,064
mucho mayor en alcance.
853
00:34:08,066 --> 00:34:11,667
Murió a causa de
calentamiento global.
854
00:34:29,145 --> 00:34:30,478
¿Alguna señal del chico?
855
00:34:30,480 --> 00:34:32,246
Aún no.
856
00:34:32,248 --> 00:34:34,748
Nuestros técnicos hicieron ping
su celular a una torre
857
00:34:34,750 --> 00:34:36,116
justo a la vuelta de la esquina.
858
00:34:36,118 --> 00:34:37,985
el es definitivamente
por aquí en alguna parte.
859
00:34:37,987 --> 00:34:39,553
¿Estás seguro de que él es
nuestro asesino?
860
00:34:39,555 --> 00:34:41,989
Kurt Godwyn es un reparador
para Mather y Kline.
861
00:34:41,991 --> 00:34:44,858
Él hace todo el trabajo sucio para
un bufete de abogados extremadamente sucio.
862
00:34:44,860 --> 00:34:47,193
Entonces, si enviaron a alguien
matar a Tendu hace tres noches,
863
00:34:47,195 --> 00:34:49,162
Apuesto a que fue él.
864
00:34:49,164 --> 00:34:50,363
Ahí está.
865
00:34:50,365 --> 00:34:52,365
Chaqueta marrón.
866
00:34:52,367 --> 00:34:53,699
Ese es él.
867
00:34:53,701 --> 00:34:55,435
Creo que veo un lugar para estacionar.
868
00:34:55,437 --> 00:34:57,904
¿Qué...?
869
00:35:26,600 --> 00:35:28,434
Si te mueves, te voy a poner
Seis balas en tu hígado.
870
00:35:28,436 --> 00:35:29,301
¡Policía!
871
00:35:29,303 --> 00:35:30,936
¿Lo tenemos claro?
Claro.
872
00:35:30,938 --> 00:35:33,072
pon tus manos
en la pared ahora.
873
00:35:33,607 --> 00:35:35,474
Bolsillo derecho.
874
00:35:36,743 --> 00:35:38,110
No te muevas.
875
00:35:51,992 --> 00:35:53,091
Eso no es un arma.
876
00:35:53,093 --> 00:35:54,693
No, pero estás bajo arresto.
877
00:35:54,695 --> 00:35:56,728
No podía esperarme
para aparcar el coche?
878
00:35:56,730 --> 00:35:59,297
Pude ver que estaba armado y
dirigiéndose a este edificio.
879
00:35:59,299 --> 00:36:01,265
¿Qué es tan especial?
sobre este edificio?
880
00:36:01,267 --> 00:36:03,434
Carla Petro fue
arrestado aquí una vez.
881
00:36:03,436 --> 00:36:05,403
Se pensaba que ella
Los empleadores mantuvieron un apartamento aquí.
882
00:36:05,405 --> 00:36:07,405
para que las chicas
podría entretener a los clientes.
883
00:36:07,407 --> 00:36:09,907
Justo el tipo de lugar
¿Libena podría esconderse?
884
00:36:09,909 --> 00:36:11,342
Lo entendiste todo mal.
885
00:36:11,344 --> 00:36:13,111
solo estoy aqui
para servir una citación.
886
00:36:13,113 --> 00:36:14,645
Sí, claro.
887
00:36:16,882 --> 00:36:18,315
Tendú? ¿Libena?
888
00:36:18,317 --> 00:36:19,583
La policía está aquí.
889
00:36:19,585 --> 00:36:21,151
Estás a salvo.
890
00:36:22,354 --> 00:36:23,787
Muestra tu placa.
891
00:36:38,470 --> 00:36:41,505
¿Me vas a decir por qué?
¿Estoy mirando un mapa de Canadá?
892
00:36:41,507 --> 00:36:43,673
En un minuto.
893
00:36:43,675 --> 00:36:45,708
Sabemos para qué haces
ganarse la vida, señor Godwyn.
894
00:36:45,710 --> 00:36:48,277
Su tarjeta de presentación puede decir
"investigador jurídico"
895
00:36:48,279 --> 00:36:49,746
pero eres un reparador.
896
00:36:49,748 --> 00:36:51,848
Cuando su bufete de abogados
o sus clientes tienen un problema,
897
00:36:51,850 --> 00:36:53,282
haces que el problema desaparezca.
898
00:36:53,284 --> 00:36:55,785
tu eras
sospechado de repente,
899
00:36:55,787 --> 00:36:58,955
muerte inexplicable del jurado
capataz del caso Himmelman.
900
00:36:59,891 --> 00:37:01,457
fuiste acusado de
amenazar a testigos
901
00:37:01,459 --> 00:37:03,159
en Brust contra Zerakem,
902
00:37:03,161 --> 00:37:05,628
sobornar a un juez en
la demanda de LexGo Glass.
903
00:37:05,630 --> 00:37:07,696
Tres acusaciones,
sin convicciones.
904
00:37:07,698 --> 00:37:11,333
Una racha ganadora que, aseguro
usted, está a punto de llegar a su fin.
905
00:37:11,335 --> 00:37:13,469
Hombre llamado Owen Tuchman
906
00:37:13,471 --> 00:37:15,271
fue asesinado a golpes
el jueves por la noche.
907
00:37:15,273 --> 00:37:17,072
Camaras de vigilancia
te grabó
908
00:37:17,074 --> 00:37:19,608
en y alrededor de su hotel
en el momento del asesinato.
909
00:37:19,610 --> 00:37:21,342
Y el arma que encontramos
en tu posesión
910
00:37:21,344 --> 00:37:22,811
parece una pareja perfecta
para el usado
911
00:37:22,813 --> 00:37:24,112
azotar a la víctima con una pistola.
912
00:37:24,114 --> 00:37:26,247
no es demasiado tarde
para llegar a un acuerdo.
913
00:37:26,249 --> 00:37:27,883
todavía no lo sabemos
¿Cuál de los abogados de su firma?
914
00:37:27,885 --> 00:37:29,885
ordenó el golpe a Tendu.
915
00:37:29,887 --> 00:37:31,153
Nos das un nombre...
916
00:37:31,155 --> 00:37:32,654
no lo sé
de lo que estás hablando.
917
00:37:32,656 --> 00:37:35,356
¿Por qué alguien de mi firma
¿Quieres que mate a un esquimal?
918
00:37:35,358 --> 00:37:37,625
Calentamiento global.
919
00:37:37,627 --> 00:37:41,362
Tu presencia aquí es el resultado
de, uh, llamémoslo, um...
920
00:37:41,364 --> 00:37:42,930
"El efecto mariposa inverso".
921
00:37:42,932 --> 00:37:44,932
Puede que estés consciente, el
efecto mariposa real
922
00:37:44,934 --> 00:37:49,837
es pequeño, los eventos locales tienen
consecuencias sorprendentemente grandes.
923
00:37:50,807 --> 00:37:53,040
Una mariposa aletea
sus alas en el Congo
924
00:37:53,042 --> 00:37:55,076
y desencadena un huracán
en Nueva York.
925
00:37:55,078 --> 00:37:56,744
Ese tipo de cosas.
926
00:37:56,746 --> 00:37:58,478
Pero lo contrario también es cierto.
927
00:37:58,480 --> 00:38:01,982
Los eventos a gran escala pueden tener
pequeñas consecuencias locales.
928
00:38:01,984 --> 00:38:05,052
Por ejemplo, los combustibles fósiles.
Las emisiones derriten el hielo ártico.
929
00:38:05,054 --> 00:38:07,487
abriendo el antiguo Canadá
Paso del Noroeste obstruido por el hielo
930
00:38:07,489 --> 00:38:09,156
al transporte marítimo comercial.
931
00:38:09,158 --> 00:38:11,692
Las empresas de carga pueden ahorrar
miles de millones de dólares al año
932
00:38:11,694 --> 00:38:14,127
en combustible ahora explotando
esta nueva ruta más corta.
933
00:38:14,129 --> 00:38:16,430
Pero sólo si pueden
derechos seguros sobre la tierra
934
00:38:16,432 --> 00:38:18,098
a lo largo del Pasaje del Noroeste
935
00:38:18,100 --> 00:38:19,533
para nuevos puertos.
936
00:38:19,535 --> 00:38:21,868
Entendemos su empresa
fue contratado para asegurar esos puertos.
937
00:38:21,870 --> 00:38:23,604
Si lo logran,
938
00:38:23,606 --> 00:38:26,139
los socios están dispuestos a
ganar millones en comisiones.
939
00:38:26,141 --> 00:38:27,874
Desafortunadamente para ellos,
940
00:38:27,876 --> 00:38:29,809
los residentes indígenas
del Pasaje del Noroeste,
941
00:38:29,811 --> 00:38:32,511
específicamente los aldeanos
de Maniitok,
942
00:38:32,513 --> 00:38:35,181
son reacios a renunciar
sus tierras ancestrales--
943
00:38:35,183 --> 00:38:37,316
un hecho que
llevado a ti
944
00:38:37,318 --> 00:38:39,819
recibir la orden de disparar
un joven inuit en la cabeza.
945
00:38:41,656 --> 00:38:44,390
Ahora, puedes dejar esto
huracán inducido por mariposas
946
00:38:44,392 --> 00:38:45,891
aterrizar enteramente sobre ti,
947
00:38:45,893 --> 00:38:48,461
o puedes indicarnos
a cualquier abogado
948
00:38:48,463 --> 00:38:52,465
agitó sus alas
y te arrojé a la puerta de Tendu.
949
00:38:56,704 --> 00:38:59,671
Bueno, lamento sonar como un
disco rayado, pero como dije,
950
00:38:59,673 --> 00:39:01,506
Raina no es genial
en llegar a tiempo.
951
00:39:01,508 --> 00:39:05,210
Bueno, en realidad, Raina no
Se unirá a nosotros hoy.
952
00:39:05,212 --> 00:39:07,780
Hemos estado investigando un poco,
Sra. Lundquist.
953
00:39:07,782 --> 00:39:09,414
resulta
tu trabajo en
954
00:39:09,416 --> 00:39:11,650
el Fondo de Salvación Animal
es completamente pro bono.
955
00:39:11,652 --> 00:39:14,519
Su trabajo diario es el derecho contractual
en Mather y Kline.
956
00:39:14,521 --> 00:39:16,921
Según esto,
tu tarea actual es
957
00:39:16,923 --> 00:39:19,056
para asegurar ubicaciones portuarias
a lo largo del Pasaje del Noroeste
958
00:39:19,058 --> 00:39:21,859
para una empresa llamada
Newhall Transocéano.
959
00:39:21,861 --> 00:39:24,296
Ahora, si logras tener éxito,
Estás en la fila para convertirte en socio.
960
00:39:24,298 --> 00:39:26,030
un socio
en una firma de zapatos blancos
961
00:39:26,032 --> 00:39:28,767
como hacen Mather y Kline
millones de dólares al año.
962
00:39:28,769 --> 00:39:30,635
Pero asegurar los puertos
963
00:39:30,637 --> 00:39:32,003
No ha sido fácil, ¿verdad?
964
00:39:32,005 --> 00:39:33,604
Los lugareños son pobres
965
00:39:33,606 --> 00:39:35,606
y están adjuntos
a sus tradiciones.
966
00:39:35,608 --> 00:39:37,875
entonces te ofreciste voluntario
sus servicios legales
967
00:39:37,877 --> 00:39:39,743
a un grupo de derechos de los animales
aquí en nueva york
968
00:39:39,745 --> 00:39:43,447
y logró convencerlos
prohibir la caza de focas.
969
00:39:43,449 --> 00:39:44,949
Prohibir como
eso hubiera destrozado
970
00:39:44,951 --> 00:39:46,884
tradicional de los lugareños
forma de vida.
971
00:39:46,886 --> 00:39:48,485
habrían sido obligados
para reubicarse
972
00:39:48,487 --> 00:39:50,153
o buscar nuevos ingresos.
973
00:39:50,155 --> 00:39:51,488
estabas esperando
que se doblarían
974
00:39:51,490 --> 00:39:53,524
y aceptar
Acuerdo portuario de Newhall.
975
00:39:53,526 --> 00:39:56,293
Pero las focas de Tendu Otolik
976
00:39:56,295 --> 00:39:58,696
convirtió la opinión pública
contra la prohibición.
977
00:39:58,698 --> 00:40:00,431
Entonces, cuando cambiaste al Plan B
978
00:40:00,433 --> 00:40:02,065
y trató de
comprar el pueblo directamente,
979
00:40:02,067 --> 00:40:04,601
él también detuvo eso.
980
00:40:04,603 --> 00:40:06,837
Envió dinero a casa
a cambio de una promesa
981
00:40:06,839 --> 00:40:09,139
de los ancianos del pueblo a nunca
aceptar el puerto de Newhall.
982
00:40:09,141 --> 00:40:12,475
De ninguna manera ibas a
hacer socio después de eso.
983
00:40:12,477 --> 00:40:16,246
No a menos que puedas
hacer que Tendu se vaya.
984
00:40:16,248 --> 00:40:19,216
Lo que nos lleva a
Tu reparador, Kurt Godwyn.
985
00:40:21,053 --> 00:40:22,685
No, no, ya ves...
986
00:40:22,687 --> 00:40:24,754
Guárdalo.
987
00:40:24,756 --> 00:40:27,390
Ya tenemos un completo
confesión del señor Godwyn.
988
00:40:27,392 --> 00:40:30,025
tal vez quieras
para llamar a su empresa.
989
00:40:30,027 --> 00:40:32,194
Necesitarás un buen abogado.
990
00:40:40,771 --> 00:40:42,204
Ey.
991
00:40:43,241 --> 00:40:44,974
Ey.
992
00:40:44,976 --> 00:40:48,177
quería que supieras
ese chico lucien
993
00:40:48,179 --> 00:40:50,179
no se molestará
tú ya no.
994
00:40:50,181 --> 00:40:52,781
Yo y el,
Tuvimos una... charla.
995
00:40:52,783 --> 00:40:54,116
¿Una charla?
996
00:40:54,118 --> 00:40:56,685
A veces eso es todo lo que se necesita.
997
00:40:58,989 --> 00:41:00,622
¿Chivonne?
998
00:41:02,693 --> 00:41:05,193
No tendrás más
problemas con él.
999
00:41:05,195 --> 00:41:06,461
Prometo.
1000
00:41:06,463 --> 00:41:08,096
Gracias.
1001
00:41:12,568 --> 00:41:15,336
Me gustó acompañarte a casa
el otro día.
1002
00:41:15,338 --> 00:41:18,907
Estaba pensando que tal vez
podemos convertirlo en un hábito.
1003
00:41:19,976 --> 00:41:21,542
No.
1004
00:41:21,544 --> 00:41:23,044
¿No qué?
1005
00:41:23,046 --> 00:41:24,445
Sé lo que quieres.
1006
00:41:24,447 --> 00:41:25,880
Para ti y para mí.
1007
00:41:25,882 --> 00:41:27,415
Pero no puedo hacerlo.
1008
00:41:27,417 --> 00:41:30,183
Lo que hiciste no
cambiar las cosas entre nosotros.
1009
00:41:30,185 --> 00:41:31,819
Eso no nos convierte en familia.
1010
00:41:31,821 --> 00:41:33,788
Vine a ti porque tenía que hacerlo.
1011
00:41:33,790 --> 00:41:35,489
¿Lo entiendes?
1012
00:41:37,293 --> 00:41:39,460
Entiendo.
1013
00:41:39,462 --> 00:41:42,129
Haces lo que tienes que hacer.
1014
00:41:49,805 --> 00:41:53,273
♪ soy culpable ♪
1015
00:41:53,275 --> 00:41:55,508
♪ Soy culpable, sí. ♪
1016
00:42:03,983 --> 00:42:10,783
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net